LEGENDAGEM

Quando alguém resolve assistir a um vídeo legendado, e não dublado, é pelo motivo de não querer perder a originalidade do filme ou da história. É por querer se identificar com o som natural ao invés de adaptar-se a um som criado em estúdio. Mas para criarmos um bom arquivo de legendas, é importante termos em mente algumas coisas básicas, mas essenciais.

Na Marcos Word & Media nos orgulhamos de sempre entregar nossos serviços obedecendo aos mais rígidos quesitos desse mercado, como por exemplo:

– A capacidade de adaptação para qualquer tipo de programa e dentro do seu próprio registro, ou seja, o humor, o drama, a narração, a história, a formalidade ou a coloquialidade.

– A fácil compreensão por parte do telespectador, que não quer perder o tempo da cena para ler o que está na tela. Por isso, a necessidade de não usar palavras rebuscadas e nem legendas compridas. Em vez disso, obedecer a um padrão e a um critério, ao que costumamos chamar de “ver, ler e entender”.

– A sincronia perfeita e criteriosa de entrada e saída das legendas na tela; obedecendo a quadros, cenas e participantes na cena.

– É importante que a legenda seja clara e sucinta, sem palavras rebuscadas e bem-segmentada. Numa palavra, simples.

Entregamos arquivos de legendas em todos os formatos disponíveis no mercado, como .srt, .stl, .txt, e outros semelhantes. Temos total experiência em TV e home vídeo, vídeos corporativos, concertos musicais, palestras e vários outros projetos.